Ҳуқуқий маслаҳат - бепул, тезкор, ҳаммага!
Ҳужжатларнинг бир тилдан бошқа тилга тўғри таржима қилинганлигини шаҳодатлаш
- 14823 марта ўқилди
Нотариус таржимани қачон шаҳодатлайди
Агар нотариус асл ҳужжат ва таржима матни тузилган тегишли тилларни билса, у ҳужжатнинг бир тилдан бошқа тилга тўғри таржима қилинганлигини шаҳодатлайди.
Агар нотариус тегишли тилларни билмаса, таржима малакали таржимон томонидан қилинади. Бундай ҳолатда нотариус таржиманинг тўғрилигини эмас, таржимон имзосининг ҳақиқийлигини шаҳодатлайди.
Тақдим этиладиган ҳужжатлар
Қоида тариқасида:
- мурожаат қилувчининг паспорти ёки ID-картаси;
- таржима қилиниши керак бўлган ҳужжатнинг асл нусхаси;
- тайёр таржима мавжуд бўлса, унинг матни тақдим этилади.
Таржимон жалб қилинганда унинг тегишли тилни билиши диплом, махсус маълумот ҳақидаги сертификат ёки бошқа тегишли ҳужжат билан тасдиқланади.
Таржимани расмийлаштириш
Агар нотариал ҳаракат билан бир вақтда таржима ҳам амалга оширилса, асл матн ва таржима битта варақда ёнма-ён жойлаштирилиши мумкин: асл матн чапда, таржима эса ўнгда бўлади.
Ҳужжатнинг бутун матни, шу жумладан ундаги муҳрлар ва бошқа ёзувлар таржима қилинади.
Муҳим: нотариус тилларни билмаган ҳолда таржимон имзосини шаҳодатлаши таржима мазмунининг тўғрилигини нотариус шахсан тасдиқлаганини англатмайди.
Муддат ва тўлов
Барча ҳужжатлар тақдим этилиб, тўлов амалга оширилган куни нотариал ҳаракат бажарилади. Қўшимча текширув ёки экспертиза талаб қилинса, муддат кечиктирилиши мумкин.
Таржиманинг тўғрилигини шаҳодатлаш учун давлат божи ҳар бир бетга БҲМнинг 1 фоизи миқдорида ундирилади. Таржима хизмати, расмий бланк ва техник ҳаракатлар учун алоҳида ҳақ белгиланиши мумкин.
Тартиб «Нотариат тўғрисида»ги Қонун, Нотариал ҳаракатларни амалга ошириш тартиби тўғрисидаги йўриқнома, «Давлат божи тўғрисида»ги Қонун ва қўшимча ҳаракатлар учун тўловларнинг максимал миқдорлари билан тартибга солинади.
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/ijtimoiy.png)
/2222.png)
/11.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/13.png)
/gender.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/19.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/2.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/9.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/12.png)
/4.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/vatandoshlar%2010.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/Informatization%202.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/saldatkui.png)
/vote%202%20%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.png)
/6.png)
/3.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/8.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/transport.png){kind=spacer}
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/Green_Right_Arrow_Transparent_PNG_Clip_Art_Image.png){kind=spacer}
/Tamojni.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/17.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/7.png)
/construction.png)
/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D1%8B%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-1.png)
/YXk.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/14.png)
/travl%203.png)
/tree.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/Sport_madad.png)
/Informatization.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/5.png)
/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0%20(3)/vatandoshlar%2012.png)
